1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:13,723 --> 00:00:17,393
ஸ்டீம்ரோலர் மற்றும் வயலின்

4
00:00:18,602 --> 00:00:23,357
எழுதியவர்: ஆன்ட்ரான் கொஞ்சலோவ்ஸ்கி
மற்றும் ஆண்ட்ரி தர்கோவ்ஸ்கி

5
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
இயக்கியவர்: ஆண்ட்ரே தர்கோவ்ஸ்கி

6
00:00:32,992 --> 00:00:36,495
ஒளிப்பதிவு: வாடிம் யுசோவ்

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,781
இடம்பெறும்:
சாஷாவாக IGOR FOMCHENKO

8
00:01:12,031 --> 00:01:15,743
செர்ஜியாக வி. ஜமான்ஸ்கி
N. அர்க்காங்கெல்ஸ்கயா பெண்ணாக

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
வணக்கம் ஊன்றுகோல்.

10
00:02:21,559 --> 00:02:26,730
என் பலூனைக் கொடு!

11
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
ஏய்! இசையமைப்பாளர் போகிறார்!

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
அவனைப் பிடி!

13
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
உங்கள் பலாலைகாவை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்!

14
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
நீங்கள் ஏன் அவரைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
தொலைந்து போ!

15
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
போ, பயப்படாதே.

16
00:06:15,918 --> 00:06:19,338
வணக்கம்.

17
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
அழாதே. அழாதே.

18
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
என்ன விஷயம் கண்ணா?
"பி" ஒரு நல்ல குறி.

19
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
ஏமாந்து போகாதே சாஷா.

20
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
மேலும் ஆடாதீர்கள்.

21
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
மேலிருந்து!

22
00:10:08,191 --> 00:10:11,945
இது சீரற்றது.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

23
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
இன்னும் ஒரு முறை, மேலே இருந்து.

24
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
டெம்போ. டெம்போ.

25
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
நேரத்தை எண்ணுங்கள், சாஷா.

26
00:10:32,007 --> 00:10:33,425
மீண்டும் ஒருமுறை.

27
00:10:54,404 --> 00:10:57,908
அது போதும்.

28
00:11:07,876 --> 00:11:12,547
நான் உன்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதிகப்படியான கற்பனை.

29
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
குட்-பை.

30
00:12:31,793 --> 00:12:36,089
காத்திருங்கள், செரியோகா!
நிறுத்து! நிறுத்து!

31
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
- கீழே வா. போகி செய்வோம்.
- என்ன?

32
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
போகி செய்வோம்.

33
00:12:43,430 --> 00:12:48,268
மதிய உணவுக்குச் செல்லும்போது,
எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வா.

34
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
நீங்களே ஒரு எஸ்கிமோ பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

35
00:12:51,855 --> 00:12:56,777
எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் எனக்காக ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள்.

36
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
செர்ஜி, ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? அல்லது உங்களுக்கு வேண்டுமா
அதை நீங்களே செய்ய?

37
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
அல்லது நான் கட்டிடத்திற்குள் ஓடுவேன்
மேலும் 15 பேரை கீழே இறக்கவும்.

38
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
எனக்கு குறடு கொடுங்கள்.

39
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
அது இருக்கிறது.

40
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
பார், இசையமைப்பாளர் இருக்கிறார்.

41
00:14:42,757 --> 00:14:45,135
இங்கே வா.

42
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
என்ன?

43
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
சவாரி வேண்டுமா? வாருங்கள்.

44
00:15:03,320 --> 00:15:05,405
இந்த கைப்பிடி எதற்காக?

45
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
இது ஒரு கைப்பிடி அல்ல, அது தலைகீழ்.

46
00:15:08,783 --> 00:15:10,869
தலைகீழா? ஓட்டு எங்கே?

47
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
- எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

48
00:15:14,831 --> 00:15:19,085
- அது மறைந்துவிட்டது.
- அது சாத்தியமற்றது!

49
00:15:19,377 --> 00:15:23,882
- எல்லாம் சாத்தியம்.
- பிறகு எப்படி நாங்கள் முன்னோக்கி ஓட்டுகிறோம்?

50
00:15:25,467 --> 00:15:30,555
நீ புத்திசாலி இல்லையா? இதோ.

51
00:15:31,932 --> 00:15:34,893
உதவியாளர் இல்லாமல் உங்களால் செல்ல முடியாதா?

52
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
நான் அவளுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமா?

53
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
- அவளை மறந்துவிடு.
- என்ன?

54
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

55
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
போகலாம்!

56
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
இசைஞானி!

57
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
- அதைப் பார்க்கவா?
- அதனால் என்ன?

58
00:16:23,191 --> 00:16:26,569
முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்.

59
00:16:28,571 --> 00:16:32,492
பின்னர் கூர்மையாக பின்னால் இழுக்கவும்.

60
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
இறங்கு இசைஞானி!

61
00:16:44,087 --> 00:16:47,048
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதெல்லாம் ஃபிடில் விளையாடுவதற்கு மட்டுமே.

62
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
அவனைப் பார்.

63
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
நிறுத்து! நல்ல வேலை.

64
00:17:29,924 --> 00:17:34,220
- இன்னும் ஒரு சவாரி எப்படி?
- இல்லை, நாங்கள் மதிய உணவுக்கு தாமதமாக வருவோம்.

65
00:17:41,061 --> 00:17:45,815
குழந்தைகளை நகர்த்தவும்.
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

66
00:17:49,944 --> 00:17:52,030
சரி தொழிலாளி.
மதிய உணவுக்குப் போவோம்.

67
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
நான் வருகிறேன்.

68
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
- என்னை தனியாக விடு, விக்.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்யப் போகிறீர்களா?

69
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
அது நியாயமில்லை.

70
00:19:01,599 --> 00:19:05,395
- அவரைக் காப்பாற்றுவோம்.
- நீ அவனைக் காப்பாற்று.

71
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஒருவருக்கு எதிராக இருவர்?

72
00:19:09,190 --> 00:19:12,986
- ஆனால் என்னிடம் இது உள்ளது.
- நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

73
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
பிறகு பார்க்கலாம்.

74
00:19:21,411 --> 00:19:25,123
ஏன் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
உன்னை விட சிறியவர் யார்?

75
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
என்னை மன்னிக்கவா?

76
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
அவரை விடுங்கள், அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!

77
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
மேலே போ!

78
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
எங்கே போகிறாய்?

79
00:19:52,483 --> 00:19:54,611
வாருங்கள்.

80
00:20:29,312 --> 00:20:32,565
நான் உன்னை மீண்டும் அடிக்க வேண்டுமா?

81
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

82
00:20:47,288 --> 00:20:49,999
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இங்கே.

83
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
அப்புறம் போகலாம்.

84
00:22:15,418 --> 00:22:19,339
உங்கள் அம்மா உங்களை அடையாளம் காண மாட்டார்.

85
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
ஆனால் அவள் செய்தால் ...
யார் யாரை அடித்தார்கள்?

86
00:22:28,890 --> 00:22:31,017
நீங்கள் நன்றாக கழுவ வேண்டும்.

87
00:22:44,364 --> 00:22:49,327
யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம்.
நானும் நிறைய அடிக்கப்பட்டேன்.

88
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
நான் பயப்படவில்லை.

89
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
நான் அவனை கடுமையாக அடித்தேன்...

90
00:23:00,630 --> 00:23:04,717
- ஒரு உண்மையான தொழிலாளி.
- அவர் என்ன வகையான தொழிலாளி?

91
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர்.

92
00:23:08,554 --> 00:23:12,100
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒரு இசைக்கலைஞர்.

93
00:23:12,266 --> 00:23:15,353
ஓ, அது உங்களுக்கு கிடைத்தது.

94
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
இப்போது இங்கே திரும்பி வா!

95
00:23:24,612 --> 00:23:27,448
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

96
00:23:27,740 --> 00:23:31,661
என்ன, உங்கள் ரொட்டி இலவசமா?

97
00:23:32,203 --> 00:23:34,997
அல்லது அப்பங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மரங்களில் வளரவா?

98
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
எடு!

99
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
யாராவது எறிந்தால் என்ன
உங்கள் வயலின் தரையில் இருக்கிறதா?

100
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- செர்ஜி.

101
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

102
00:27:08,002 --> 00:27:10,546
செர்ஜி!

103
00:27:14,342 --> 00:27:18,346
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் தொலைந்து போனேன்.

104
00:27:18,512 --> 00:27:21,057
எல்லாம் இடிந்து விழுந்தது.

105
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
சரி. போகலாம்.

106
00:27:54,131 --> 00:27:56,634
என் அம்மா எப்போதும் என் பாலை காய்ச்சுவார்.

107
00:27:56,759 --> 00:27:58,135
ஏன்?

108
00:27:58,260 --> 00:28:02,932
எனக்கு புருசெல்லோசிஸ் வந்துவிடுமோ என்று அவள் பயப்படுகிறாள்.

109
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
அப்போது குடிக்க வேண்டாம்.

110
00:28:05,309 --> 00:28:10,106
- நீங்கள் அதை குடித்து நீங்கள் நலமா?
- இதுவரை, மிகவும் நல்லது.

111
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
வாருங்கள், வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்.

112
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
நான் அதை செய்யட்டும்.

113
00:28:40,010 --> 00:28:41,721
நன்றி.

114
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
என் இசை ஆசிரியர்

115
00:28:56,235 --> 00:29:00,614
சிறிய சிகரெட் புகைக்கிறார்
ஆரஞ்சு பொதிகளில்.

116
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
அது தான் டுகாட்.

117
00:29:02,867 --> 00:29:06,829
அவர்கள் டுகாட் என்று நினைக்கிறேன்.

118
00:29:07,037 --> 00:29:12,460
- இவற்றில் வடிகட்டி இல்லை.
- எது சிறந்தது?

119
00:29:13,169 --> 00:29:17,089
டுகாட் வலிமையானவர்கள்,

120
00:29:19,175 --> 00:29:23,554
- ஆனால், நரகம், அவர்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் புகைபிடிக்கிறீர்கள்?

121
00:29:24,722 --> 00:29:28,392
- நீங்கள் உங்கள் நகங்களைக் கடிக்கிறீர்களா?
- ஆம் நான் செய்கிறேன்.

122
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
அது ஒரு பழக்கம் இல்லையா?

123
00:29:33,773 --> 00:29:36,358
இதில் என்ன நல்லது?

124
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
- நீங்கள் எப்போதாவது போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?
- என்ன?

125
00:29:55,252 --> 00:29:58,047
- நீங்கள் எப்போதாவது போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?
- என்னிடம் உள்ளது.

126
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
பயமாக இருந்ததா?

127
00:30:05,137 --> 00:30:07,598
ஒரு போரில் இருக்க பயமாக இருக்க வேண்டும்.

128
00:30:07,681 --> 00:30:12,311
அப்போது எனக்கு உங்கள் வயது ஏறக்குறைய.

129
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
நீங்கள் போரில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

130
00:30:16,816 --> 00:30:19,401
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

131
00:30:26,617 --> 00:30:30,538
இருக்கைக்கு அடியில் இருந்து எனக்கு இடுக்கி கொண்டு வா.

132
00:30:31,080 --> 00:30:33,666
சரி செய்து விடுவோம்.

133
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
- இவை?
- இல்லை, மற்றவை.

134
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
ஆஹா!

135
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
இதற்கு நிறைய பணம் செலவழிக்க வேண்டும்.

136
00:30:58,440 --> 00:31:02,862
இதன் விலை 60' ரூபிள் மட்டுமே. ஒரு பாதி தான்.

137
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
பாதி போல் தெரியவில்லை.

138
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
குழந்தையின் அளவு அவ்வளவுதான்
வயலின் அழைக்கப்படுகிறது.

139
00:31:08,242 --> 00:31:12,872
என் விரல்கள் உன்னுடையது போல் பெரிதாகும்போது

140
00:31:13,122 --> 00:31:19,336
எனக்கு உண்மையான வயலின் கிடைக்கும்.
ஒரு முழு ஒன்று, சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளில்.

141
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
ஒரு பாதி...

142
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் படித்தீர்கள்?
- இரண்டு ஆண்டுகள்.

143
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- ஏழு.

144
00:31:33,267 --> 00:31:35,477
எவ்வளவு காலம் படிக்க வேண்டும்
வயலின் கலைஞராக இருக்க வேண்டுமா?

145
00:31:35,644 --> 00:31:39,356
நீண்ட நேரம்.
என் ஆசிரியர் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கூறுகிறார்.

146
00:31:44,236 --> 00:31:48,282
நீங்கள் இளமையாகத் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பழக வேண்டும்.

147
00:31:50,910 --> 00:31:53,037
அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

148
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
இது வெளிச்சம்.

149
00:32:10,930 --> 00:32:13,557
அந்த ஜிக் ஜாக்ஸ் என்ன?

150
00:32:14,850 --> 00:32:21,023
ஒலி துளைகள்.
ஒலியை மேம்படுத்த.

151
00:32:23,984 --> 00:32:30,032
அவை ரெசனேட்டர்கள்.
"அதிர்வு" என்ற வார்த்தையிலிருந்து.

152
00:32:32,242 --> 00:32:36,747
அதிர்வு நன்றாக இருந்தால்
ஒலி நன்றாக உள்ளது.

153
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
அது மோசமாக இருந்தால், ஒலி மோசமாக இருக்கும்.

154
00:32:45,589 --> 00:32:48,467
என்று கேட்கிறீர்களா? மிகவும் நன்றாக இல்லை.

155
00:33:12,825 --> 00:33:15,577
இங்கே அது சிறந்தது.

156
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
எனக்காக ஏதாவது விளையாடுவீர்களா?

157
00:36:12,880 --> 00:36:17,134
சரி தம்பி. வேலைக்குத் திரும்பு.

158
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு வேலை செய்வீர்கள்?

159
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
இன்று முடிக்கிறோம்.

160
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
அது என்ன?

161
00:36:29,563 --> 00:36:31,815
வீட்டில் சிறிது அயோடின் வைக்கவும்.

162
00:36:32,107 --> 00:36:35,944
எப்போதும் அப்படித்தான்.
அது என் வயலினில் இருந்து.

163
00:36:45,495 --> 00:36:50,209
- நீங்கள் "சாப்பயேவ்" பார்த்தீர்களா?
- ஆம். ஏன்?

164
00:36:53,420 --> 00:36:59,092
சிறப்பு எதுவும் இல்லை. இருக்கிறது
தெருவில் ஒரு சினிமா.

165
00:36:59,301 --> 00:37:02,012
- போக வேண்டுமா?
- சரி!

166
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
சரி... கேளுங்க...

167
00:37:04,723 --> 00:37:08,477
நான் உங்களை 7 மணிக்கு வாயிலில் சந்திப்பேன்.
தாமதிக்காதே.

168
00:37:13,649 --> 00:37:16,401
- 7 மணியா?
- 7 மணி.

169
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
- சாஷா?
- அம்மா?

170
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
என் அருமை!
என்ன கைகள்! அது என்ன?

171
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
அச்சு கிரீஸ்.

172
00:39:15,854 --> 00:39:18,690
- எதிலிருந்து?
- எண்ணெய் போல.

173
00:39:20,942 --> 00:39:24,363
- நீங்கள் பயிற்சி செய்தீர்களா?
- மூன்று மணி நேரம்.

174
00:39:24,613 --> 00:39:26,990
நீங்கள் விளையாடினீர்கள் என்று அர்த்தம்
அத்தகைய அழுக்கு கைகளால்?

175
00:39:28,825 --> 00:39:31,370
அவற்றைக் கழுவச் செல்லுங்கள்.

176
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
நீங்கள் மீண்டும் என்னை வருத்தப்படுத்தினீர்கள்.

177
00:39:36,750 --> 00:39:40,629
அது வராது: இது அச்சு கிரீஸ்.

178
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
தவிர, நான் அவசரப்படுகிறேன்.
நான் கீழே செல்ல வேண்டும்.

179
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
- எங்கே போ?
- கீழே.

180
00:39:46,760 --> 00:39:49,096
எனக்கு ஒரு புதிய நண்பர் இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு ஸ்டீம்ரோலர் ஓட்டுகிறார்.

181
00:39:49,262 --> 00:39:51,723
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் வகுக்கிறார் ...

182
00:39:51,973 --> 00:39:55,268
"உங்களுக்குத் தெரியும்" என்பதை நிறுத்துங்கள்.
ஏன் எப்போதும் "உனக்குத் தெரியும்" என்று சொல்கிறாய்?

183
00:39:55,519 --> 00:39:58,438
உங்கள் நண்பரும் அதைச் செய்கிறாரா?

184
00:39:59,523 --> 00:40:04,903
- நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்வீர்கள்?
- நாங்கள் "சாப்பயேவ்" பார்க்க செல்வோம்.

185
00:40:06,822 --> 00:40:11,201
ஆனால் அவரை எங்களுக்குத் தெரியாது.
அவரை ஏன் அழைக்கவில்லை?

186
00:40:12,494 --> 00:40:15,747
- அவர் வரமாட்டார்.
- ஏன் இல்லை?

187
00:40:15,872 --> 00:40:18,959
- அவர் மாட்டார்.
- ஏன் இல்லை? நான் உங்களிடம் கேட்டேன், ஏன்?

188
00:40:26,883 --> 00:40:30,595
அம்மா, அவர் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
நான் உறுதியளித்தேன்.

189
00:40:31,138 --> 00:40:33,890
உண்மையில்.

190
00:40:34,141 --> 00:40:37,894
நடாஷாவை மறந்துவிட்டீர்களா?
அவளுடைய அம்மா இன்று உன்னை சந்திக்க வருகிறாளா?

191
00:40:38,311 --> 00:40:42,315
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

192
00:40:44,109 --> 00:40:46,278
அதுவும் வாக்குறுதியாக இருந்தது.

193
00:40:46,528 --> 00:40:48,613
அப்படி நடந்து கொள்ள முடியாது.

194
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
அம்மா...

195
00:41:00,125 --> 00:41:03,545
ஏய் குழந்தை, சாஷா எங்கே வசிக்கிறார் தெரியுமா?

196
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
அவரை என்ன கடித்தது?

197
00:41:08,717 --> 00:41:11,970
சாஷா! உடனே உள்ளே வா.

198
00:41:21,771 --> 00:41:29,029
இது என் தவறு அல்ல. என் அம்மா
என்னை போக விடமாட்டேன். சாஷா.

199
00:43:02,581 --> 00:43:05,584
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

200
00:43:06,001 --> 00:43:09,296
நான் "சாப்பேவ்" பார்க்கப் போகிறேன்.